1 00:00:04,420 --> 00:00:07,570 A szokásos álom... 2 00:00:09,170 --> 00:00:13,800 Igen... útnak indultam hogy elérje ezt a helyet. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,680 Úgy tűnik, sietségre készteti a száguldó szívemet. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,500 De mi ez a hely? 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,360 Urorop? 6 00:00:35,780 --> 00:00:37,260 Ébredj már fel. 7 00:00:37,260 --> 00:00:39,430 A szunyókálásnak vége. 8 00:00:41,840 --> 00:00:44,300 Vedd át a vezetést, ugye? 9 00:00:44,300 --> 00:00:46,310 Most szunyókálásom van. 10 00:00:46,310 --> 00:00:49,260 Mindig csak autopilótára tedd! 11 00:00:49,260 --> 00:00:51,680 Az óvatosság az első. 12 00:00:51,680 --> 00:00:53,400 Ez a Markerek vaskalapos szabálya. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,360 Soha nem tudhatod, mikor bukkan fel egy kaiju. 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,700 Rendben, átveszem. 15 00:01:01,220 --> 00:01:03,720 De miről is szólt ez az egész? 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 A szokásos, mi? 17 00:01:06,170 --> 00:01:07,940 Igen, a szokásos. 18 00:01:07,940 --> 00:01:11,020 Az a nosztalgia, amit kicsi korom óta érzek! 19 00:01:11,020 --> 00:01:13,140 Az a gyönyörű kilátás! 20 00:01:13,140 --> 00:01:14,400 Igen, igen. 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,620 És ezúttal még Uroroppal is találkoztam! 22 00:01:17,620 --> 00:01:21,290 El kell érnünk azt a helyet minél előbb! 23 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 Igen, igen, igen... 24 00:01:25,420 --> 00:01:27,260 Honnan tudtad, hogy ő az? 25 00:01:27,260 --> 00:01:30,020 Maga látta valaha Uroropot? 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,250 Huh? 27 00:03:05,310 --> 00:03:06,930 Minden a kenyérről szól! 28 00:03:06,930 --> 00:03:08,450 A reggelinek könnyűnek kell lennie! 29 00:03:08,450 --> 00:03:10,850 A rizs az egyetlen elfogadható reggeli. 30 00:03:10,850 --> 00:03:12,790 Bábuk. Csak tészta! 31 00:03:12,790 --> 00:03:13,820 Tészta?! 32 00:03:13,820 --> 00:03:15,880 Minden reggel megesszük, minden este, minden nap! 33 00:03:15,880 --> 00:03:17,630 elegem van belőle! 34 00:03:17,630 --> 00:03:19,630 És egyáltalán hol vagyunk? 35 00:03:19,630 --> 00:03:23,140 Napról napra ugyanaz a táj... 36 00:03:23,140 --> 00:03:25,320 Őrült vörös arcú virágok... 37 00:03:26,600 --> 00:03:30,070 Valóban élettelen lenne utazás nélkülük! 38 00:03:30,070 --> 00:03:30,970 Valóban. 39 00:03:30,970 --> 00:03:34,770 Jó az illatuk és fűszereznek a monoton tájat. 40 00:03:34,770 --> 00:03:37,520 Meglepően nőies ízlésed van, Yuri! 41 00:03:38,180 --> 00:03:39,900 Ó, ez nem semmi! 42 00:03:39,900 --> 00:03:41,890 Gúnyt űz belőled, Yuri. 43 00:03:41,890 --> 00:03:42,770 Tényleg?! 44 00:03:42,770 --> 00:03:44,260 Ez aljas, Big Sis! 45 00:03:44,260 --> 00:03:45,990 Azért ez egy dicséret! 46 00:03:45,990 --> 00:03:47,080 Ó, igen? 47 00:03:48,820 --> 00:03:49,750 Simpleton! 48 00:03:49,750 --> 00:03:52,180 Komolyan kigúnyol téged, Yuri. 49 00:03:52,180 --> 00:03:53,900 Ez aljas, Big Sis! 50 00:03:53,900 --> 00:03:56,110 Nem vagyok! Jó értelemben gondoltam! 51 00:03:56,110 --> 00:03:57,430 Igen, azt hittem! 52 00:03:58,160 --> 00:04:00,340 Örülök, hogy kijössz... 53 00:04:00,670 --> 00:04:03,760 Memempu, mi a mai útvonal? 54 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 Nagy hír! 55 00:04:08,540 --> 00:04:10,640 Hé, legalább figyelmeztess... 56 00:04:09,460 --> 00:04:14,370 DJ K szeretett ramen tésztája új mézes mustár ízt kapunk! 57 00:04:11,770 --> 00:04:13,000 Add vissza azokat! 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,340 Nem! 59 00:04:14,340 --> 00:04:16,100 Azt csinálod, amit a papa mond! 60 00:04:14,370 --> 00:04:18,910 Lehet, hogy válságos világban élünk, de ez az íz egy szuper-duper válság! 61 00:04:16,100 --> 00:04:17,360 "Papa" a szemem! 62 00:04:17,360 --> 00:04:19,620 Egyébként Mr. Gale-force... 63 00:04:18,910 --> 00:04:23,980 Édes, mégis keserű! Nincs harmónia az ízekben! 64 00:04:19,620 --> 00:04:22,810 Pontosan mikorra számíthatok megint a törlesztésem? 65 00:04:22,810 --> 00:04:24,500 Igaza van, tesó. 66 00:04:24,500 --> 00:04:27,830 Valóban mutatnia kellene egy csipetnyi dekorációt! 67 00:04:27,830 --> 00:04:30,320 Bureau és Shibito, tedd a magad félreküzdeni három percig, 68 00:04:28,180 --> 00:04:32,300 La, la, la. Nem hallasz! 69 00:04:30,320 --> 00:04:32,700 és forraljunk fel egy kis vizet 70 00:04:32,300 --> 00:04:35,040 Szánalmas papa vagy. 71 00:04:32,700 --> 00:04:35,420 a szeretet és a béke nevében és méz és mustár! 72 00:04:44,460 --> 00:04:45,600 megcsináltam! 73 00:04:45,600 --> 00:04:47,200 Megint nyerek! 74 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 És amit a győztes mond... 75 00:04:49,100 --> 00:04:50,600 ...abszolút! 76 00:04:50,600 --> 00:04:53,620 Rendben! Holnap folytatjuk teljes sebességgel előre ezen az útvonalon! 77 00:04:53,620 --> 00:04:55,190 Tartsd meg ezt a lendületet! 78 00:04:55,190 --> 00:04:56,310 Igen! 79 00:04:56,310 --> 00:04:59,880 Pihenjünk már egy Kolóniában! 80 00:04:59,880 --> 00:05:03,900 Megmerevedek, ha nem alszom el egyszer-egyszer egy igazi ágy. 81 00:05:03,900 --> 00:05:06,960 Csak piára és nőkre vágysz. 82 00:05:06,960 --> 00:05:09,420 Láttalak tegnap este a sziklák mögött. 83 00:05:09,420 --> 00:05:11,240 Csitt! Csitt! 84 00:05:11,240 --> 00:05:12,770 Maradunk a teljes dőlésszögnél! 85 00:05:12,770 --> 00:05:14,750 Nekünk nincs... 86 00:05:14,750 --> 00:05:16,410 Valójában sok időnk van elveszteni. 87 00:05:16,410 --> 00:05:18,500 De az idő még mindig pénz! 88 00:05:19,910 --> 00:05:21,590 Figyelj, Memempu. 89 00:05:21,590 --> 00:05:23,890 A csoportos utazás működési módja... 90 00:05:23,890 --> 00:05:27,690 Nos... ez egy "egy mindenért" forgatókönyv. 91 00:05:27,690 --> 00:05:30,300 Segítitek egymást, támogatják egymást, és 92 00:05:30,300 --> 00:05:31,560 Ez hülyeség. 93 00:05:31,950 --> 00:05:33,260 Nem buta. 94 00:05:33,260 --> 00:05:37,060 Nem mintha azt tervezném, hogy jó barátok ezzel a kettővel, 95 00:05:37,060 --> 00:05:38,970 de amikor csoportosan mozogsz, 96 00:05:38,970 --> 00:05:42,980 kizárólag a saját érdekeire összpontosítva veszélyezteti a körülötted élőket. 97 00:05:42,980 --> 00:05:44,030 Ez hülyeség. 98 00:05:44,030 --> 00:05:45,130 Nem hülyeség! 99 00:05:45,130 --> 00:05:48,320 Én vagyok itt a veterán! Tiszteletben kell tartania a véleményemet! 100 00:05:48,320 --> 00:05:50,370 De amit a győztes mond... 101 00:05:50,370 --> 00:05:51,910 ...abszolút! 102 00:05:53,740 --> 00:05:55,540 Jó, mindegy. 103 00:05:57,700 --> 00:05:58,570 mi van veled? 104 00:05:58,570 --> 00:06:00,420 Csak szórakozom. 105 00:06:00,420 --> 00:06:03,420 Jól éreztem magam a régi srácaimmal, 106 00:06:03,420 --> 00:06:06,340 de van itt egy társaság! Egy egység! 107 00:06:06,340 --> 00:06:07,610 tényleg érzem 108 00:06:07,610 --> 00:06:08,970 mintha rajta vagyok 109 00:06:09,240 --> 00:06:10,960 egy utazás! 110 00:06:11,350 --> 00:06:13,060 Én is így érzek, Yuri! 111 00:06:13,060 --> 00:06:17,520 Ha fegyvertársak vannak, az még egyet jelent elégedettségi réteg az utazásomhoz! 112 00:06:17,520 --> 00:06:18,600 így van! 113 00:06:18,600 --> 00:06:21,360 Egy utazáshoz társakra van szükség! Egy csapat vagyunk! 114 00:06:21,360 --> 00:06:23,690 Igen, jó, ha van csapat! 115 00:06:25,840 --> 00:06:27,720 Egy csapat, mi? 116 00:06:29,160 --> 00:06:33,220 Bár személyesen csak a pénzemet akarom visszakapni. 117 00:06:36,540 --> 00:06:40,300 Apropó, Big Sis, miért tetted ezt a kérést? 118 00:06:40,300 --> 00:06:41,920 Igen, az egész! 119 00:06:41,920 --> 00:06:44,040 Mit kért tőled? 120 00:06:44,040 --> 00:06:45,720 Ez bizalmas! 121 00:06:45,720 --> 00:06:48,420 Akkor miért hoztad fel?! 122 00:06:48,420 --> 00:06:49,560 Nos, mindegy. 123 00:06:49,560 --> 00:06:53,270 Pihenjünk már egy Kolóniában! 124 00:06:53,270 --> 00:06:58,270 Megmerevedek, ha nem alszom el egyszer-egyszer egy igazi ágy. 125 00:06:58,700 --> 00:07:01,890 Csak piára és nőkre vágysz. 126 00:07:01,890 --> 00:07:04,330 Láttalak tegnap este a sziklák mögött... 127 00:07:04,330 --> 00:07:05,730 Csitt! Csitt! 128 00:07:05,730 --> 00:07:07,180 Maradunk a teljes dőlésszögnél! 129 00:07:07,180 --> 00:07:09,080 Nekünk nincs... 130 00:07:09,080 --> 00:07:10,540 Valójában sok időnk van elveszteni. 131 00:07:10,540 --> 00:07:12,640 De az idő még mindig… 132 00:07:12,640 --> 00:07:13,620 H-Hú? 133 00:07:14,300 --> 00:07:15,300 mi a baj? 134 00:07:15,300 --> 00:07:17,910 Kicsit viccesen nézel ki, Memempu. 135 00:07:20,040 --> 00:07:21,530 Hát mindegy. 136 00:07:33,050 --> 00:07:33,840 Achoo! 137 00:07:44,480 --> 00:07:46,910 A szokásos álom... 138 00:07:50,900 --> 00:07:53,280 Mi folyik itt? 139 00:08:27,110 --> 00:08:28,820 Egy rémálom... 140 00:08:28,820 --> 00:08:30,880 Miről szólt ez az egész? 141 00:08:31,530 --> 00:08:32,400 Achoo! 142 00:08:35,660 --> 00:08:37,710 Az őrült vörös arcú virág... 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,090 Sajnálom, Yuri. 144 00:08:41,090 --> 00:08:45,290 Úgy tűnik, a virágaid és én nem jövünk ki egymással. 145 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 Nézze, mindenki! 146 00:08:53,760 --> 00:08:55,260 Nézd, nézd! 147 00:08:55,260 --> 00:08:58,550 A virágok álmosak lettek, 148 00:08:58,550 --> 00:09:00,570 szóval csináltam nekünk potpourrit! 149 00:09:00,570 --> 00:09:02,880 A barátság szimbóluma! 150 00:09:04,340 --> 00:09:05,850 Nagyon jó az illata! 151 00:09:05,850 --> 00:09:07,690 Virágárus vagy, Yuri? 152 00:09:07,690 --> 00:09:09,740 Hagyd megszáradni! 153 00:09:09,740 --> 00:09:12,030 Eldobhatnád a hacker fellépést és tedd ezt helyette! 154 00:09:12,030 --> 00:09:13,940 Tedd egy zacskóba! 155 00:09:13,940 --> 00:09:14,900 Én mindenért vagyok! 156 00:09:14,900 --> 00:09:16,130 Achoo! 157 00:09:16,860 --> 00:09:18,790 És Memempunak! 158 00:09:18,790 --> 00:09:21,330 S-Persze, köszi... 159 00:09:22,000 --> 00:09:24,360 Hé, nem nézel ki jól. 160 00:09:24,360 --> 00:09:27,170 Igen, lehet, hogy megfáztam. 161 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 De ne haragudj... 162 00:09:28,170 --> 00:09:29,520 De jól vagy, igaz? 163 00:09:29,520 --> 00:09:30,800 I-Igen... 164 00:09:30,800 --> 00:09:32,920 Ne hűtsd le ennyire, jó? 165 00:09:33,480 --> 00:09:36,470 Nagy tesó, inkább vedd el, amit kaphatsz! 166 00:09:36,970 --> 00:09:39,120 Máris tartsunk egy kis szünetet! 167 00:09:39,440 --> 00:09:41,430 Kezdek merev lenni. 168 00:09:41,430 --> 00:09:45,760 Csak piára és nőkre vágysz. 169 00:09:46,490 --> 00:09:49,600 Láttalak tegnap este a sziklák mögött. 170 00:09:49,600 --> 00:09:51,770 Csitt! Csitt! 171 00:09:51,770 --> 00:09:54,560 Nagy Nővér! Miért tetted ezt a kérést?! 172 00:09:54,560 --> 00:09:56,460 Látod, ez bizalmas! 173 00:09:56,460 --> 00:09:58,110 Milyen kérés?! 174 00:09:58,110 --> 00:10:01,050 Miről szól ez az egész? 175 00:10:06,560 --> 00:10:09,170 Jól vagytok srácok? 176 00:10:12,840 --> 00:10:13,890 Szia Gagumber. 177 00:10:13,890 --> 00:10:15,940 Kicsit bizonytalanul nézel ki ma! 178 00:10:15,940 --> 00:10:16,830 Hülye! 179 00:10:16,830 --> 00:10:19,800 Mindig egyenesen és keskenyen vagyok! 180 00:10:19,800 --> 00:10:21,870 Reggelre való kenyér! Reggelt! 181 00:10:21,870 --> 00:10:24,940 Tehát a rizs csak éjszakára való?! 182 00:10:24,940 --> 00:10:27,100 Jól vagytok srácok?! 183 00:10:28,870 --> 00:10:29,970 mi van veletek srácok? 184 00:10:29,970 --> 00:10:31,730 Nagyon furcsán viselkedsz. 185 00:10:38,840 --> 00:10:40,110 H-Hé! 186 00:10:50,830 --> 00:10:52,570 Kapaszkodj! 187 00:10:53,250 --> 00:10:54,720 Zackletu! 188 00:11:00,130 --> 00:11:02,030 Lehet-e... 189 00:11:05,400 --> 00:11:07,350 Ezt nézd meg! 190 00:11:08,380 --> 00:11:11,370 "Hamis őrült vörös arc"... 191 00:11:11,370 --> 00:11:14,730 "Hasonlít az őrült vörös arcú virágra, de ez egy másik faj." 192 00:11:14,730 --> 00:11:19,140 "Pollenek rendkívül veszélyesek pszichológiai hatások az emberekre..." 193 00:11:23,000 --> 00:11:25,080 Ezért volt ez a rémálmom? 194 00:11:25,080 --> 00:11:26,770 Lidércnyomás? 195 00:11:26,770 --> 00:11:28,370 Ó, semmi... 196 00:11:28,370 --> 00:11:29,790 Az a nagy bolond! 197 00:11:29,790 --> 00:11:31,670 Miért kellett neki ilyenekkel foglalkoznia? 198 00:11:33,670 --> 00:11:35,810 Van-e ellenszer? 199 00:11:35,810 --> 00:11:37,060 Várj egy percet... 200 00:11:37,060 --> 00:11:38,210 szerintem... 201 00:11:38,210 --> 00:11:40,670 – A keserű gyógyszer kaktusz. 202 00:11:40,670 --> 00:11:44,850 "Igyál vele átitatott vizet, és a mérgezés egy nap alatt elmúlik." 203 00:11:44,850 --> 00:11:47,600 De nem fogunk találni valamit... 204 00:11:50,560 --> 00:11:52,090 Megtaláltuk! 205 00:11:56,480 --> 00:11:57,490 Minden kész! 206 00:11:57,490 --> 00:11:59,320 Semmi érintés! 207 00:11:59,320 --> 00:12:01,820 Papa! Papa! 208 00:12:01,820 --> 00:12:03,600 Papa itt van! 209 00:12:04,450 --> 00:12:07,800 Most igyál többet a kaktuszgyógyszeredből! 210 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 Papa! Papa! 211 00:12:09,400 --> 00:12:10,920 Vegyek néhányat? 212 00:12:10,920 --> 00:12:13,640 Úgy tűnik, nincs semmi tüneted. 213 00:12:13,970 --> 00:12:16,040 Szóval csak vigyázz ránk, oké? 214 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 Igen, csináld! 215 00:12:45,860 --> 00:12:47,300 Ez... 216 00:12:47,630 --> 00:12:50,300 "Hamis keserű gyógyszer kaktusz"? 217 00:12:50,300 --> 00:12:54,000 "Hasonlít a keserű gyógyszer kaktuszhoz, de ez egy másik faj." 218 00:12:54,000 --> 00:12:57,920 "A keserű gyógyszer kaktusz semlegesíti a hamis őrült vörös arc mérgezősége, 219 00:12:57,920 --> 00:13:01,300 hanem a hamis keserű gyógyszer kaktusz hamis őrült vörös arccal kombinálva 220 00:13:01,300 --> 00:13:02,640 rontja a tüneteket! 221 00:13:02,640 --> 00:13:06,000 A tünetek közé tartozik a fejfájás, szédülés, remegés, hányinger, hidegrázás, 222 00:13:06,000 --> 00:13:10,580 eufória, érzelmi instabilitás, és a csecsemőkorba való visszafejlődés." 223 00:13:22,840 --> 00:13:24,500 Elég rossz! 224 00:13:24,500 --> 00:13:26,030 tudom... 225 00:13:26,030 --> 00:13:28,750 Egyszerűen olyan haszontalan vagyok. 226 00:13:28,750 --> 00:13:31,740 Nagy Testvér! Nagy Testvér! 227 00:13:31,740 --> 00:13:34,920 Igen? Papa itt van! 228 00:13:36,110 --> 00:13:37,420 Kenyér... 229 00:13:38,430 --> 00:13:41,050 Ennünk kell... kenyeret. 230 00:13:42,040 --> 00:13:44,880 Jurij, ne haragudj annyira... 231 00:13:46,860 --> 00:13:48,460 Bruttó! Menj el! 232 00:13:51,430 --> 00:13:53,380 Ez a legrosszabb. 233 00:13:53,800 --> 00:13:55,650 Van-e mód ennek ellensúlyozására? 234 00:13:56,730 --> 00:13:59,020 „A tünetek fokozatosan ellensúlyozhatók 235 00:13:59,020 --> 00:14:01,100 bőséges ivással víz, majd pihenés." 236 00:14:01,100 --> 00:14:05,470 "Talán. Van egy csekély lehetőség. De készülj fel a legrosszabbra." 237 00:14:05,470 --> 00:14:07,070 Miféle feljegyzések ezek?! 238 00:14:13,160 --> 00:14:15,000 Oké, mindenki! 239 00:14:15,950 --> 00:14:17,710 Itt a tej ideje! 240 00:14:17,710 --> 00:14:19,920 Mama! 241 00:14:23,630 --> 00:14:24,780 Minden kész. 242 00:14:24,780 --> 00:14:26,460 Most pedig lássuk... 243 00:14:46,130 --> 00:14:48,520 A szokásos álom... 244 00:15:58,350 --> 00:16:01,440 Az... a mérgező virágok voltak? 245 00:16:01,440 --> 00:16:04,280 Nem, olyan valóságosnak tűnt. 246 00:16:04,280 --> 00:16:06,550 Mint a szokásos álmom... 247 00:16:18,470 --> 00:16:19,900 A fej megöl. 248 00:16:19,900 --> 00:16:22,250 Kell... víz... 249 00:16:24,120 --> 00:16:26,000 Ez a legrosszabb. 250 00:16:27,120 --> 00:16:28,420 Kifelé tartunk. 251 00:16:29,460 --> 00:16:30,980 Csak néhány perc. 252 00:16:30,980 --> 00:16:33,770 Most indulunk. Siet. 253 00:16:33,770 --> 00:16:34,880 Nem megint... 254 00:16:34,880 --> 00:16:36,090 Gagumba! 255 00:16:37,060 --> 00:16:39,100 Tartsa le a hangját! 256 00:16:39,100 --> 00:16:40,930 Először kórházra van szükségünk. 257 00:16:40,930 --> 00:16:43,810 Hol van a legközelebbi kolónia? 258 00:16:43,810 --> 00:16:45,490 Gyerünk, Memempu. 259 00:16:45,490 --> 00:16:47,780 Mutasd meg Urorop térképét. 260 00:16:47,780 --> 00:16:50,990 Én választom az útvonalakat vagy nem?! 261 00:16:50,990 --> 00:16:53,260 Jaj, fogd be... 262 00:16:53,260 --> 00:16:55,160 A fejem úgy dübörög, ahogy van. 263 00:16:55,160 --> 00:16:58,230 Akkor... kártyázzunk! 264 00:16:58,230 --> 00:16:59,580 Bármit mond a nyertes, az... 265 00:16:59,580 --> 00:17:01,100 Ó, add fel. 266 00:17:01,100 --> 00:17:02,580 Sietnünk kell! 267 00:17:03,660 --> 00:17:05,140 Csak hallgatnál? 268 00:17:05,140 --> 00:17:08,410 Oda kell jutnom! 269 00:17:08,410 --> 00:17:11,360 Meg kell néznem, mi van azon a helyen! 270 00:17:11,360 --> 00:17:14,710 Senki nem mondta, hogy nem megyünk. 271 00:17:14,710 --> 00:17:16,000 Akkor sietnünk kell! 272 00:17:16,000 --> 00:17:19,970 Te vagy az, aki mindig megy a csapatodról és mindenről. 273 00:17:19,970 --> 00:17:21,860 Most a csapat bajban van. 274 00:17:21,860 --> 00:17:22,850 Ne légy önző. 275 00:17:22,850 --> 00:17:24,130 De... 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,560 Nincs de. 277 00:17:25,560 --> 00:17:28,690 Az én... Az álmom megmutatta... 278 00:17:29,650 --> 00:17:31,760 Többet abból az átkozott álomból. 279 00:17:31,760 --> 00:17:34,090 Minden a helyről szól az álmodból, igaz? 280 00:17:34,090 --> 00:17:37,010 Elegem van hallani róla. 281 00:17:37,490 --> 00:17:39,790 Egyszer hagyd pihenni. 282 00:17:40,740 --> 00:17:44,160 Vedd át a fejeden. Azt hittem, okos vagy. 283 00:17:44,560 --> 00:17:46,460 Ugye, Memempu? 284 00:17:50,710 --> 00:17:53,180 Akkor menjetek magatok a kórházba! 285 00:17:54,380 --> 00:17:57,200 Ha kell, egyedül folytatom! 286 00:17:58,430 --> 00:18:00,760 Mondtam, hogy pihenj! 287 00:18:02,720 --> 00:18:03,800 Jaj... 288 00:18:07,510 --> 00:18:08,560 Figyelj. 289 00:18:13,120 --> 00:18:14,320 Memem... 290 00:18:16,370 --> 00:18:18,440 Gagumba, te... 291 00:18:19,700 --> 00:18:22,160 Te bunkó! 292 00:18:27,280 --> 00:18:28,680 Nagy tesó... 293 00:18:29,080 --> 00:18:30,710 Ezért utazom egyedül. 294 00:18:30,710 --> 00:18:33,200 Nem vagyok hajlandó másokkal lenni. 295 00:18:33,800 --> 00:18:38,470 Nem edzek csapatban. 296 00:18:41,660 --> 00:18:45,520 Nézd, én magam is szeretnék egy ágyban aludni. 297 00:18:45,520 --> 00:18:47,590 Az lenne a legközelebb... 298 00:18:47,590 --> 00:18:49,600 Karakara Kolónia. 299 00:18:49,600 --> 00:18:52,830 Karakara kolónia, mi? 300 00:18:52,830 --> 00:18:54,770 Ismered azt a helyet? 301 00:18:55,920 --> 00:18:57,850 Túl jól. 302 00:18:59,220 --> 00:19:01,140 Szia! DJ K itt! 303 00:19:01,140 --> 00:19:03,310 Kalandoznak a Marker haverjaim? 304 00:19:03,310 --> 00:19:04,300 Talált valamit? 305 00:19:04,300 --> 00:19:06,230 Ha van, küldj üzenetet! 306 00:19:06,230 --> 00:19:07,440 Rendben! 307 00:19:07,440 --> 00:19:11,920 Az első dalunk lesz ez a vidám kis szám! 308 00:19:51,720 --> 00:19:53,130 Kérhetnél bocsánatot. 309 00:19:53,130 --> 00:19:54,270 Kuss. 310 00:19:54,270 --> 00:19:56,560 De elég kemény voltál. 311 00:19:57,190 --> 00:20:00,500 Vannak dolgok ezen a világon nem veheted vissza. 312 00:20:00,500 --> 00:20:02,010 Ez honnan jött? 313 00:20:03,470 --> 00:20:05,990 Nem tudjuk, mi történhet itt. 314 00:20:05,990 --> 00:20:08,660 Meg kell tennie, amit lehet, amíg lehet. 315 00:20:08,660 --> 00:20:09,680 Jó éjt. 316 00:20:45,860 --> 00:20:49,220 M-Memempu... 317 00:21:35,640 --> 00:21:39,720 Az élénkség... a rozsda illata... 318 00:21:39,720 --> 00:21:42,950 Mi volt ezzel az álommal? 319 00:21:43,380 --> 00:21:46,240 Mennem kell... és ellenőriznem kell. 320 00:21:46,920 --> 00:21:49,940 Ha nem... Ha nem... 321 00:22:03,140 --> 00:22:04,540 Gagumba... 322 00:23:35,760 --> 00:23:37,680 Jövő heti Sakugan...